Las dos fotografías provienen del mismo negativo.

Una esta copiada sobre una escala muy limitada de grises, y produce un efecto de luz velada; la otra más contrastada produce un efecto diferente. Por estas razones ni siquiera la copia de una fotografía es una «pura» transcripción del negativo […]. Si esto es cierto para la humilde actividad de un fotógrafo, lo será aún más para un artista. En realidad el artista tampoco puede transcribir lo que ve, no puede sino traducirlo en los términos propios al medio del que dispone.

Umberto Ecco, «Semiología de los mensaje visuales», Communications, nro. 15, 1970.

Cita tomada del libro: «Ensayos sobre fotografía», Raúl Beceyro, Paidos, Buenos Aires, 2015.